İçindekiler
Andromache beş perdelik bir trajedidir. Fransız ressam Racine, antik Latin edebiyatında trajedileriyle tanınan Virgilius’un (Versilius) Anis (Anis) adlı eserinden esinlenerek Andromache’yi yazdı. Racine, Andromache’nin oğlunun ölmesine veya yaşamasına neden olacak kararı verirken yaşadığı ikilemi gerçekçi bir şekilde yansıtarak, kahramanlarının ruh hallerini tasvir etmeyi başarır:
Kendisi için sizin huzurunuzu bozacak! Küllerine mi adanmış bu bağlılık? Çocuğumun ölümden kurtarılması gerekiyordu, benimle evlenirse onu koruyacaktı;
bu yeterli. Bu konuda Pirüs’e güveniyorum.
Yunanlılar, Orestes’i Epir kralı Akhilleus’un oğlu Pyrrhus’a elçi olarak gönderdiler. Orestes, Pyrrhus’tan Hector’un tutsak karısı Andromache ve küçük oğlunu teslim etmesini ister. Pyrrhus, Andromache’yi sever ve onun sevgisini kazanmak için oğlunu korumaya söz verir. Andromache, ölen kocasını bir ihanet olarak gördüğü için bu aşka karşılık vermez. Hermione, onunla konuşurken Beerus’u da seviyor. Aşkını Andromak’tan geri kazanamayan Pirus, Hermion ile evlenme planları yapar.
Aşağıdaki metin, Andromache’nin oğlunu yaşatmak için Pyrrha ile evlenmek isteyen yakın arkadaşı Cephis ile konuştuğu bölümdendir.
IV’ü kontrol et
bir sahne
Andromakhe, Sephys
cives
Ruhunuzda bu mucizeyi gerçekleştirenin kocanız Hector olduğundan hiç şüphem yok hanımefendi. Truva’nın varlığıyla, sakladığı o şanslı çocukla tekrar ayağa kalkmasını diliyor.
Pyrrhus size söz verdi, duydunuz hanımefendi, tek kelime etmek için bekliyordu. Duygularınıza inanın: baba, taç, müttefikler,
Her zaman kalbine karşı yolunuza koyar. Kendine ve milletine hakim olmanı sağlar. Kazanan bu mu? Yunanlılara karşı gerçekten soylu bir gazabı var, Senin gibi oğlunu da korumak istiyor: Tereddüt etmiyor, onların gazabından tek başına korunmak için kendini tehlikeye atıyor. Kasada her şey hazır. Sen de söz verdin.
andromache
Evet olacağım. oğlumu görmek için
cives
Hanımefendi, hızınız nedir? Bundan sonra görmenizi yasaklamayacaklar. Ona şefkatinizi bol bol vereceksiniz. Öpücüklerin artık sayılmayacak.
Bir tutsağın değil de efendisinin izinden giden bir çocuğun geliştiğini görmek ne büyük zevk ki onunla yeniden birçok kral doğsun.
andromache
Sevis, hadi onu son bir kez görelim.
cives
Ne diyorsunuz? makine…
andromache
Sevgili Seviler, duygularımı sizden saklayamam.
Felaketime olan bağlılığını gördüm ama sanırım sen de beni tanıyorsun. Hain Andromek, içinde yaşadığı karısını nasıl unutur sanıyorsun!? İliklerine kadar sızlayacak ve onun huzuru için sayısız ölünün huzurunu bozacak! Küllerine mi adanmış bu bağlılık? Çocuğumu ölümden kurtarmak gerekiyordu, benimle evlenirse onu korurdu; bu yeterli. Bu konuda Pirüs’e güveniyorum. Beerus’un kim olduğunu biliyorum. Acımasız ama dürüst.
Elekler vaat ettiklerini katman katman teslim edecek. Çocuğuma kin besleyen babanın Yunanlıların gazabına da güveniyorum. Kendimi feda etmek zorunda kalırsam, hayatımın geri kalanını güvence altına almak için Pyrus’a gideceğim, tapınağa olan sevginizi alarak, oğlumu ona ölümsüz bağlarla bağlamak için gideceğim. Ve tek başına bana şans getirmeyen bu el, sadakatsiz bir hayatın günleri sona erecek. (…) Bu, kocamın bana tavsiye ettiği aşkımın masum bir numarası. Hektor’a kavuşacağım ecdadım sefil, gözümü kapamak sana kalmış Elekler…
cives
Senden uzun yaşamamı bekleme benden.
andromache
Hayır hayır efendim, beni takip etmenize izin verilmiyor. Tek hazinemi sana emanet ediyorum. Benim için yaşadığın gibi on için de yaşa. Truva atlarının umabileceği her şey.
Kaç krala ihtiyacın olduğunu bir düşün! Pyrrhus’a nezaret et, ona verdiğin sözü tut, kabul et ve hatta gerekirse benim adıma konuş. Bana kabul ettiğin evliliğin değerini söyle.
Ölmeden önce beni ona bağla. Bana olan nefret duyguları silinmeli, oğlumdan sağduyulu ayrılmam yeterli. Irkınızın askerlerini çocuğuma tanıtın, elinizden geldiğince onu izlerinden uzaklaştırın. Hangi zaferlerin isimlerini parlattığı,
Bana ne yaptıklarını değil, ne yaptıklarını söyle. Onunla her gün babanızın nitelikleri hakkında konuşun ve hatta bazen onunla annesi hakkında konuşun. İntikam aklından hiç geçmemeli Seviz. Bir ustası var, onunla iyi geçinmek zorunda.
Atalarının, Hector’un kanının, ama ondan geriye kalan son şeyin hesaplanmış bir hatırasını saklamasına izin verin… Ve ona, bu kalıntı için en sonunda kanımı, nefretimi, aşkımı feda ettiğimi söyleyin.
cives
andromache
Ne yazık ki!
Benimle gelme, korkmuş. Kalbin gözyaşlarına hakim olamıyorsa. Gelen biri var. Gözyaşlarınızı saklayın Sephys ve Yadet, Andromache kaderini size emanet etti. Hermione öne çıkıyor. Öfkenizden kaçalım. (…)
Andromache, oğlunu kurtarmak için Pyrrhus ile evlenmeyi kabul eder. Bunu duyan Hermione, intikam almak için kendisine aşık olan Oreste’ye düğün günü Pyrrhus’u öldürmesini emreder. Orest, Andromak’ı taçlandırdıktan sonra Pyrus’u öldürür. Hermione ile kaçmak için ona gelir, ancak Hermione Beerus’un ölümüne dayanamaz ve tapınağa giderler ve onun cesedine saplanırlar. Orestes olanlardan sonra aklını kaybetmiştir.
Racine, Andromache
“Karlar erimeden oyunun konusu ve özeti ve milli marşın açıklaması”
[wpcin-random-posts]